1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:19,479 --> 00:00:25,777
1998/2/14
4
00:00:31,699 --> 00:00:32,492
Hein ?
5
00:01:16,703 --> 00:01:21,833
20 ANS APRÈS
6
00:01:35,346 --> 00:01:38,975
Une première brise printanière avait soufflé...
7
00:01:39,225 --> 00:01:41,811
...dans mon insatiable
quête du plaisir...
8
00:01:42,020 --> 00:01:44,355
...J'étais trop faible pour m'arrêter
avant qu'il ne soit trop tard...
9
00:01:44,606 --> 00:01:46,274
... puisque je...
10
00:01:56,492 --> 00:01:58,077
Merde.
11
00:02:04,626 --> 00:02:05,752
Oui?
12
00:02:07,337 --> 00:02:09,714
Je m'appelle Mme. Je viens d'à côté.
13
00:02:12,967 --> 00:02:15,178
Il semble que mon linge soit arrivé
époustouflé...
14
00:02:15,178 --> 00:02:17,388
et j'ai atterri sur votre balcon.
15
00:02:18,681 --> 00:02:20,433
- Puis-je y aller...
- Je vais l'avoir.
16
00:02:20,516 --> 00:02:21,434
Attendez.
17
00:02:34,947 --> 00:02:36,532
Ici.
18
00:02:44,123 --> 00:02:45,917
Ce n'est pas le mien.
19
00:02:46,042 --> 00:02:47,794
C'est celle de mon colocataire.
20
00:02:47,960 --> 00:02:50,129
Oui bien sûr.
21
00:02:57,470 --> 00:02:59,514
- Je suis désolé.
- C'est bon.
22
00:02:59,555 --> 00:03:01,140
Je devrais m'excuser.
23
00:03:01,224 --> 00:03:02,225
C'est bon.
24
00:03:06,771 --> 00:03:09,273
Eh bien...
25
00:03:09,440 --> 00:03:11,025
Y a-t-il autre chose ?
26
00:03:12,110 --> 00:03:14,404
J'espère que tu n'as pas pensé...
27
00:03:15,113 --> 00:03:18,116
Vous êtes le professeur Fuyuki Tashima, n'est-ce pas ?
28
00:03:19,951 --> 00:03:22,954
Tu sais qui je suis ?
29
00:03:23,079 --> 00:03:25,748
J'ai lu tous vos livres, monsieur.
30
00:03:25,873 --> 00:03:27,625
Ils ne sont pas si géniaux.
31
00:03:27,792 --> 00:03:30,253
Mais il y en a un que je n'ai pas trouvé...
32
00:03:30,294 --> 00:03:31,504
Mes débuts ?
33
00:03:32,463 --> 00:03:34,340
Il a été rapidement retiré des rayons.
34
00:03:34,465 --> 00:03:37,009
Je l'ai cherché partout.
35
00:03:37,969 --> 00:03:39,721
Eh bien, tu vois...
36
00:03:40,388 --> 00:03:41,973
J'en ai une copie quelque part.
37
00:03:42,807 --> 00:03:43,641
Hein?
38
00:03:45,810 --> 00:03:46,769
Je suis sûr.
39
00:03:50,022 --> 00:03:51,816
Serait-ce trop demander...
40
00:03:52,275 --> 00:03:55,570
Si vous pouviez...
41
00:03:56,404 --> 00:03:57,822
Si je n'impose pas...
42
00:03:57,864 --> 00:03:59,282
Exact...
43
00:04:00,783 --> 00:04:02,076
Bien sûr...
44
00:04:02,368 --> 00:04:04,579
Je chercherai quand j'aurai le temps.
45
00:04:07,081 --> 00:04:09,041
- Merci beaucoup.
- Bien sûr.
46
00:04:09,167 --> 00:04:10,501
Très bien alors.
47
00:04:25,683 --> 00:04:27,894
Voyons.
48
00:04:31,814 --> 00:04:33,900
À propos d'ici.
49
00:04:38,529 --> 00:04:40,573
Il faut que ce soit ici.
50
00:04:44,202 --> 00:04:45,536
Pas là.
51
00:05:08,601 --> 00:05:10,394
Joyeuse Saint-Valentin.
52
00:05:16,359 --> 00:05:18,277
Merci beaucoup.
53
00:05:20,947 --> 00:05:22,240
Pour moi?
54
00:05:23,407 --> 00:05:27,286
Je suis désolé, j'ai complètement oublié.
55
00:05:30,581 --> 00:05:32,583
Vous êtes inhabituellement léger.
56
00:05:33,251 --> 00:05:35,086
- Non.
- Je le savais quand...
57
00:05:35,127 --> 00:05:39,090
vous m'avez recommandé un Pouilly 2008
à un client aujourd'hui.
58
00:05:39,131 --> 00:05:40,424
Cela montre votre enthousiasme.
59
00:05:40,466 --> 00:05:43,261
Je t'ai dit qu'il n'y avait rien du tout.
60
00:05:43,302 --> 00:05:46,347
Kyoko, tu n'es pas une bonne menteuse.
61
00:05:51,394 --> 00:05:53,187
- C'est un homme.
- C'est idiot.
62
00:05:53,229 --> 00:05:56,148
Bingo, j'ai eu !
Quel genre d'homme ?
63
00:05:56,190 --> 00:05:57,525
Le voyez-vous aujourd'hui ?
64
00:05:57,567 --> 00:05:59,652
Vous avez tort, je viens d'emménager.
65
00:05:59,694 --> 00:06:02,947
Appartement 603, Sunshine Mansion à Fuchu.
66
00:06:05,616 --> 00:06:07,618
Il y a un écrivain que j'aimais...
67
00:06:07,702 --> 00:06:09,787
vivant dans le même immeuble.
68
00:06:09,954 --> 00:06:11,831
Fuyuki Tajima ?
69
00:06:12,331 --> 00:06:13,124
Droite.
70
00:06:14,542 --> 00:06:17,420
Quelle étrange coïncidence.
71
00:06:17,461 --> 00:06:21,549
Je l'ai découvert aujourd'hui.
C'était une telle surprise.
72
00:06:21,591 --> 00:06:24,760
Allez, tu as emménagé là-bas
exprès.
73
00:06:24,802 --> 00:06:26,178
C'est idiot.
74
00:06:26,220 --> 00:06:28,222
Je t'ai dit que c'était une surprise.
75
00:06:55,458 --> 00:06:56,626
Je suis à la maison.
76
00:07:24,195 --> 00:07:25,905
Vous êtes en retard.
77
00:07:32,453 --> 00:07:34,789
Le patron m'a harcelé de questions.
78
00:07:35,998 --> 00:07:38,626
Cette vieille vierge
peut être effrayant parfois.
79
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Mais il m'a donné une bouteille.
80
00:07:41,671 --> 00:07:43,047
Je vois.
81
00:08:02,316 --> 00:08:04,068
- Naomi...
- Oui ?
82
00:08:04,110 --> 00:08:06,570
Vous savez, aujourd'hui c'est la Saint-Valentin.
83
00:08:07,613 --> 00:08:09,532
Une journée pour célébrer les hommes.
84
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
Cela n'a rien à voir avec nous.
85
00:08:12,243 --> 00:08:13,327
Droite.
86
00:08:20,376 --> 00:08:22,920
Cela vous rappelle encore ce jour-là ?
87
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
Tout n'est pas mauvais.
88
00:08:31,345 --> 00:08:34,849
S'il n'y avait pas eu cet accident,
nous ne nous serions jamais rencontrés.
89
00:08:37,977 --> 00:08:38,894
Bien sûr.
90
00:08:40,354 --> 00:08:46,110
Mais était-ce vraiment un accident ?
91
00:09:19,310 --> 00:09:20,811
Bonne soirée.
92
00:09:21,771 --> 00:09:23,689
Qui diable es-tu ?
93
00:09:23,773 --> 00:09:24,732
Hein?
94
00:09:25,566 --> 00:09:27,818
Je suis Tajima d'à côté.
95
00:09:33,991 --> 00:09:36,577
J'ai trouvé ce livre
tu cherchais.
96
00:09:39,205 --> 00:09:40,539
Droite.
97
00:09:40,623 --> 00:09:40,956
Le Soi en Moi
par Fuyuki Tajima
98
00:09:40,956 --> 00:09:43,667
Le Soi en Moi
par Fuyuki Tajima
Cette fille qui a été maltraitée
par ses parents.
99
00:09:43,876 --> 00:09:47,213
La plupart des gens n’aimaient pas ça.
100
00:09:55,346 --> 00:09:57,223
Que diable?
101
00:10:03,562 --> 00:10:04,980
Qui était-ce ?
102
00:10:26,710 --> 00:10:29,630
Tu as promis que tu ferais seulement
parler aux hommes au travail.
103
00:10:35,928 --> 00:10:38,597
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que tu vas bien ?
104
00:10:41,684 --> 00:10:43,602
Nous n'avons pas besoin d'hommes.
105
00:10:45,938 --> 00:10:47,648
Kyoko, je suis là pour toi.
106
00:11:18,721 --> 00:11:21,307
Non, ne fais pas ça.
107
00:12:29,541 --> 00:12:30,417
Non!
108
00:12:53,607 --> 00:12:55,234
Arrêt!
109
00:13:58,213 --> 00:13:59,256
Je ne peux pas.
110
00:14:36,835 --> 00:14:39,880
Vous trouvez les hommes répugnants, n'est-ce pas ?
111
00:16:15,559 --> 00:16:19,271
Kyoko et Naomi semblent
pour s'amuser.
112
00:16:30,949 --> 00:16:32,034
Bonjour.
113
00:17:12,074 --> 00:17:13,742
Bonjour.
114
00:17:15,494 --> 00:17:17,246
Je vais travailler maintenant.
115
00:17:17,329 --> 00:17:19,248
Je travaille au Bistrot Framboise...
116
00:17:19,331 --> 00:17:21,291
Assez, ne soyez pas hypocrite.
117
00:17:25,963 --> 00:17:27,339
Était-ce vous ?
118
00:17:27,798 --> 00:17:30,634
Êtes-vous venu hier soir ?
119
00:17:31,552 --> 00:17:33,220
Le livre que je t'ai prêté hier...
120
00:17:33,303 --> 00:17:35,222
était si ennuyeux que tu as dû le jeter ?
121
00:17:35,264 --> 00:17:37,683
Tu veux dire, elle l'a détruit ?
122
00:17:37,724 --> 00:17:39,351
Est-ce une sorte de blague ?
123
00:17:39,685 --> 00:17:42,145
Vous vous faisiez même passer pour un fan.
124
00:17:45,816 --> 00:17:47,401
Je suis vraiment désolé.
125
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
Je comprends maintenant.
126
00:17:50,946 --> 00:17:55,534
Je dois être la seule personne qui reste
qui apprécie toujours mon travail.
127
00:18:13,677 --> 00:18:14,928
S'il te plaît.
128
00:18:16,221 --> 00:18:17,556
Accueillir.
129
00:18:33,322 --> 00:18:35,032
Merde, tu as l'air vieux.
130
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Bien.
131
00:18:44,416 --> 00:18:45,917
Que faites-vous ici?
132
00:18:46,209 --> 00:18:49,713
Eh bien, je dois aller déjeuner.
133
00:18:50,047 --> 00:18:51,757
Quoi?
134
00:18:52,966 --> 00:18:57,012
C'est tellement cher,
Je ne peux rien me permettre.
135
00:19:02,059 --> 00:19:03,977
L'argent.
136
00:19:11,652 --> 00:19:13,070
Stylo.
137
00:19:18,992 --> 00:19:20,035
Attendez.
138
00:19:34,549 --> 00:19:37,886
Tu ferais mieux d'appeler, si tu
veux que je te débarrasse de ton dos.
139
00:20:06,790 --> 00:20:07,999
Qui était-ce ?
140
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
- Ma mère.
- Hein?
141
00:20:11,795 --> 00:20:14,047
Mais tu m'as dit qu'elle était décédée.
142
00:20:22,723 --> 00:20:25,058
- Bonsoir Monsieur.
- Bonne soirée.
143
00:21:15,776 --> 00:21:17,402
Si cela ne vous dérange pas...
144
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
Que fais-tu ici ?
145
00:21:22,699 --> 00:21:24,659
J'étais inquiet.
146
00:21:26,661 --> 00:21:30,207
Tu as jeté le livre de Fuyuki Tajima
à la poubelle.
147
00:21:32,501 --> 00:21:34,085
Désolé?
148
00:21:43,720 --> 00:21:46,056
Mais c'était tellement gentil de sa part
pour le prêter.
149
00:21:47,724 --> 00:21:50,185
Kyoko, tu n'as pas tenu ta promesse.
150
00:22:03,657 --> 00:22:08,703
Avec M. Tajima, ce n'est pas comme ça.
151
00:22:16,419 --> 00:22:18,004
Hé, allez.
152
00:22:19,548 --> 00:22:21,341
Kyoko, je te protégerai.
153
00:22:21,842 --> 00:22:23,927
De ta mère.
154
00:22:24,219 --> 00:22:25,762
Des hommes.
155
00:22:26,096 --> 00:22:29,224
Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas faire ça ici.
156
00:23:30,160 --> 00:23:32,662
Et si le patron venait maintenant ?
157
00:23:32,704 --> 00:23:34,706
Ce serait horrible.
158
00:23:35,624 --> 00:23:38,126
Il est occupé à nettoyer.
159
00:24:09,074 --> 00:24:11,618
Vous voyez comment les filles se plaisent ?
160
00:24:11,660 --> 00:24:14,496
Qui a besoin de la bite d'un homme ?
161
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Hein?
162
00:24:17,332 --> 00:24:22,629
Allez, allons-y maintenant.
J'ai faim.
163
00:24:24,673 --> 00:24:25,757
Hein?
164
00:24:44,943 --> 00:24:49,656
Désolé, Naomi. Je veux rentrer à la maison maintenant.
165
00:25:04,546 --> 00:25:06,047
Bonne soirée.
166
00:25:06,089 --> 00:25:07,549
Bonsoir Monsieur.
167
00:25:09,509 --> 00:25:11,594
Vous n'étiez pas seul là-dedans ?
168
00:25:11,636 --> 00:25:12,512
Quoi?
169
00:25:12,554 --> 00:25:15,265
Une autre femme vous parlait.
170
00:25:17,600 --> 00:25:19,686
Bien sûr, j'étais au téléphone.
171
00:25:20,145 --> 00:25:22,856
Droite. Évidemment.
172
00:25:23,064 --> 00:25:24,441
Au téléphone.
173
00:25:25,775 --> 00:25:27,694
Ça doit être ça.
174
00:25:45,003 --> 00:25:47,630
Ce perdant était là, à écouter.
175
00:25:49,549 --> 00:25:53,136
Allez, tu as tout mis en scène exprès.
176
00:25:53,219 --> 00:25:54,429
Pardon?
177
00:25:54,471 --> 00:25:56,931
Yukari, je ne suis pas comme toi.
178
00:25:56,973 --> 00:25:57,807
Nympho.
179
00:25:57,891 --> 00:25:58,558
Quoi?
180
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
Qu'est-ce qu'une nympho ?
181
00:26:00,602 --> 00:26:02,896
Haru, c'est un mot que tu n'utilises pas
besoin de savoir.
182
00:26:02,896 --> 00:26:06,983
Avez-vous vu ses sous-vêtements en coton ?
183
00:26:07,025 --> 00:26:09,110
Il était si mignon.
184
00:26:13,698 --> 00:26:18,536
Il y a quatre personnalités
demeurant en moi.
185
00:26:19,496 --> 00:26:22,415
J'ai un trouble de la double personnalité.
186
00:26:22,957 --> 00:26:24,209
Cela signifie...
187
00:26:24,542 --> 00:26:27,962
J'ai plusieurs personnalités.
188
00:26:38,348 --> 00:26:46,439
LA FEMME QUI GARDE UN MEURTRIER
189
00:27:04,332 --> 00:27:05,667
Vraiment...
190
00:27:07,293 --> 00:27:09,963
Je suis vraiment désolé pour le livre.
191
00:27:10,338 --> 00:27:11,589
Non, je suis désolé.
192
00:27:12,090 --> 00:27:14,134
Je suis désolé de m'être mis en colère.
193
00:27:14,175 --> 00:27:16,136
Tu n'as pas...
194
00:27:16,177 --> 00:27:20,682
Je suis toujours si sensible
à propos de ce livre en particulier.
195
00:27:25,311 --> 00:27:26,896
Quand je l'ai écrit...
196
00:27:28,314 --> 00:27:30,942
J'étais amoureux du protagoniste.
197
00:27:42,787 --> 00:27:44,497
Tu l'aimais...
198
00:27:45,748 --> 00:27:49,294
malgré sa disgrâce et
ses antécédents de maltraitance ?
199
00:28:12,192 --> 00:28:13,568
Hein?
200
00:29:40,989 --> 00:29:44,409
TUER
201
00:30:08,516 --> 00:30:10,727
Je n'ai pas fait ça.
202
00:30:11,477 --> 00:30:12,770
Alors qui l'a fait ?
203
00:30:14,897 --> 00:30:16,733
Je ne sais pas.
204
00:30:25,241 --> 00:30:27,452
Yukari te taquine visiblement.
205
00:30:44,260 --> 00:30:46,554
Je suis désolé de vous inquiéter.
206
00:30:49,182 --> 00:30:51,225
Je serai toujours à tes côtés.
207
00:31:07,533 --> 00:31:10,495
Ça ne va jamais sécher.
208
00:31:10,745 --> 00:31:11,746
Bien.
209
00:31:17,001 --> 00:31:19,003
Combien gagnez-vous ?
210
00:31:19,212 --> 00:31:21,255
- Des économies ?
- Mais pourquoi ?
211
00:31:21,798 --> 00:31:23,758
Ce n'est pas suffisant !
212
00:31:23,800 --> 00:31:24,592
Mais...
213
00:31:27,053 --> 00:31:29,514
Est-ce ainsi que tu prends
tu t'occupes de ta vieille mère ?
214
00:31:30,264 --> 00:31:31,265
Tu as raison.
215
00:31:35,436 --> 00:31:37,855
Bonjour, Ryo-chan.
216
00:31:38,064 --> 00:31:39,440
Bonjour.
217
00:31:41,984 --> 00:31:43,486
Qui c'est?
218
00:31:43,569 --> 00:31:45,113
Ma petite sœur.
219
00:31:47,365 --> 00:31:50,576
Elle est trop timide pour être ta sœur.
220
00:31:50,618 --> 00:31:51,619
C'est exact.
221
00:31:52,078 --> 00:31:55,039
J'ai reçu de l'argent inattendu.
222
00:31:56,582 --> 00:31:57,875
Voyons.
223
00:31:58,751 --> 00:32:00,878
Voilà.
224
00:32:00,920 --> 00:32:03,089
Merci Yukari.
225
00:32:04,215 --> 00:32:05,800
Attends, mon chewing-gum.
226
00:32:06,759 --> 00:32:09,720
Tu es tellement mignonne.
227
00:32:11,931 --> 00:32:14,725
Allez, Ryo-chan,
tu viens de te réveiller.
228
00:32:14,892 --> 00:32:16,144
Très bien, très bien.
229
00:32:16,352 --> 00:32:17,812
Un bisou ici aussi ?
230
00:32:22,108 --> 00:32:24,277
- Tu es fou.
- Yukari.
231
00:32:26,279 --> 00:32:27,905
Attends, laisse-moi prendre ça.
232
00:32:29,323 --> 00:32:32,577
Bonjour, oui monsieur,
merci d'avoir appelé.
233
00:32:32,660 --> 00:32:34,495
Bien sûr, je viendrai aujourd'hui.
234
00:32:35,830 --> 00:32:39,000
Merci pour votre continuation
le mécénat.
235
00:32:52,763 --> 00:32:56,142
Hé, ça ne vient pas.
236
00:33:01,397 --> 00:33:03,566
Vous l'avez maintenant ?
237
00:33:08,321 --> 00:33:09,739
J'ai ton numéro.
238
00:33:09,780 --> 00:33:12,200
Très bien, je l'envoie.
239
00:33:15,036 --> 00:33:17,163
Qui est le chanceux.
240
00:33:20,458 --> 00:33:22,084
Nous sommes tous prêts.
241
00:33:23,211 --> 00:33:24,754
Laissez-moi voir.
242
00:33:24,879 --> 00:33:25,796
Maintenant.
243
00:33:26,130 --> 00:33:27,381
Envoyer.
244
00:33:28,216 --> 00:33:30,426
Quoi?
245
00:33:30,968 --> 00:33:35,306
M'en envoyer un de plus ?
246
00:33:36,390 --> 00:33:37,350
Oui.
247
00:33:38,267 --> 00:33:39,435
J'ai compris.
248
00:33:39,477 --> 00:33:40,520
Vous l'avez.
249
00:33:41,354 --> 00:33:42,980
J'ai compris.
250
00:33:43,022 --> 00:33:45,066
Maintenant ça marche.
251
00:33:46,901 --> 00:33:48,945
Notre petit secret.
252
00:33:50,905 --> 00:33:53,199
Comportez-vous bien maintenant, vilain garçon.
253
00:33:53,241 --> 00:33:54,575
Très bien, très bien.
254
00:33:59,539 --> 00:34:01,499
Je t'appelle plus tard.
255
00:34:10,716 --> 00:34:12,593
Es-tu vraiment Kyoko ?
256
00:34:15,429 --> 00:34:17,682
Tu ne reconnais pas ton
propre fille ?
257
00:34:17,723 --> 00:34:19,725
Pauvre vieille maman.
258
00:35:05,479 --> 00:35:07,273
C'est une violation de notre accord.
259
00:35:07,356 --> 00:35:09,650
Tu ne peux pas échanger
sans le consentement de Kyoko.
260
00:35:12,153 --> 00:35:14,697
Elle flottait là
comme un canard sur un étang.
261
00:35:14,739 --> 00:35:17,199
J'ai perdu mon sang-froid.
262
00:35:20,536 --> 00:35:22,747
Haru, c'est l'heure de te coucher.
263
00:35:22,997 --> 00:35:24,290
Ouais.
264
00:35:36,552 --> 00:35:38,638
Regardez là.
265
00:35:38,679 --> 00:35:40,598
Tu sors encore ?
266
00:35:41,641 --> 00:35:44,602
Pour qui te prends-tu ? Ma mère ?
267
00:35:44,685 --> 00:35:45,936
S'il te plaît.
268
00:35:46,437 --> 00:35:50,441
Tu agis bizarrement.
S'il vous plaît, pour aujourd'hui...
269
00:35:50,524 --> 00:35:53,152
Vous êtes de vraies mauviettes, les filles.
270
00:35:54,987 --> 00:36:00,076
Votre vie vous échappe.
Tu seras vieux en un rien de temps.
271
00:37:11,772 --> 00:37:12,857
Kyoko !
272
00:37:15,693 --> 00:37:17,778
Je ne suis pas Kyoko.
273
00:37:17,820 --> 00:37:19,864
Je m'appelle Yukari.
274
00:37:26,954 --> 00:37:29,832
Tu passes chez ta mère
encore un nom ?
275
00:37:29,915 --> 00:37:30,875
Hein?
276
00:37:33,335 --> 00:37:35,337
Tu es vraiment une vilaine fille.
277
00:37:48,058 --> 00:37:49,769
Plus!
278
00:37:51,187 --> 00:37:53,105
Yukari !
279
00:37:55,649 --> 00:37:57,151
Yukari !
280
00:38:22,384 --> 00:38:23,552
Hé.
281
00:38:27,765 --> 00:38:29,767
Vous avez vraiment apprécié.
282
00:38:34,480 --> 00:38:36,065
Dites-moi.
283
00:38:44,865 --> 00:38:45,908
Hé.
284
00:39:27,157 --> 00:39:28,450
Oui.
285
00:39:30,494 --> 00:39:31,871
Où est Ryo-chan ?
286
00:39:33,873 --> 00:39:35,082
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
287
00:39:35,124 --> 00:39:37,084
Ryo-chan n'est pas rentré à la maison.
288
00:39:37,710 --> 00:39:40,296
- Tu l'as appelé ?
- Je ne peux pas le joindre.
289
00:39:40,629 --> 00:39:42,089
Il n'est pas là !
290
00:39:59,440 --> 00:40:02,902
Espèce de pute ! je peux sentir
L'odeur de Ryo-chan sur toi !
291
00:40:02,943 --> 00:40:05,696
Ce n'était pas moi ! Ce n'était pas moi !
292
00:40:19,710 --> 00:40:22,254
Maman, s'il te plaît, arrête !
293
00:40:24,590 --> 00:40:25,966
Maman.
294
00:40:29,929 --> 00:40:32,431
Mme Sakuragi ! Que fais-tu?
295
00:40:33,474 --> 00:40:35,976
Hé, arrête ! Arrêt!
Que fais-tu?
296
00:40:36,060 --> 00:40:39,855
Tout comme vous le faisiez quand vous étiez enfant !
Tu veux juste voler mon homme !
297
00:40:39,939 --> 00:40:42,107
- Arrêt!
- Putain !
298
00:40:43,609 --> 00:40:46,028
- Laisse-moi partir !
- Arrêt!
299
00:40:52,576 --> 00:40:53,202
Arrêt!
300
00:40:54,453 --> 00:40:55,746
Désolé.
301
00:40:57,331 --> 00:40:59,291
Je suis vraiment désolé...
302
00:40:59,833 --> 00:41:01,835
il fallait s'impliquer.
303
00:41:03,379 --> 00:41:05,130
As-tu toujours été...
304
00:41:21,397 --> 00:41:24,024
Tu devrais aller à l'hôpital.
305
00:41:24,733 --> 00:41:25,776
Oui.
306
00:41:26,235 --> 00:41:27,236
Au revoir.
307
00:41:28,070 --> 00:41:29,238
Tu sais...
308
00:41:47,923 --> 00:41:50,342
Pourquoi l'as-tu récupéré ?
309
00:41:52,928 --> 00:41:56,015
C'est un peu foiré.
310
00:41:56,390 --> 00:41:58,350
Je suis désolé.
311
00:42:01,103 --> 00:42:02,938
S'il te plaît, pardonne-moi.
312
00:42:07,693 --> 00:42:09,570
L'avez-vous lu ?
313
00:42:13,157 --> 00:42:14,450
Avez-vous apprécié?
314
00:42:18,037 --> 00:42:19,413
Elle a été maltraitée.
315
00:42:19,538 --> 00:42:21,540
Vous n'êtes pas obligé d'aimer ça.
316
00:42:22,916 --> 00:42:24,710
C'est bien.
317
00:42:30,382 --> 00:42:31,759
Bien.
318
00:42:36,930 --> 00:42:38,724
Il y a juste une chose.
319
00:42:42,019 --> 00:42:43,312
A la fin...
320
00:42:44,146 --> 00:42:47,316
elle a la chance de trouver
le bonheur.
321
00:42:51,320 --> 00:42:54,198
Même si ses parents ne l'aimaient pas.
322
00:42:54,865 --> 00:42:57,534
Elle a trouvé quelqu'un qui l'aime.
323
00:43:02,414 --> 00:43:04,625
Cela m'a rendu heureux.
324
00:43:05,751 --> 00:43:08,378
Je me suis en quelque sorte vu en elle.
325
00:43:14,802 --> 00:43:15,886
C'est pour toi.
326
00:43:16,261 --> 00:43:18,347
Hein? Mais...
327
00:43:20,974 --> 00:43:22,017
Au moment où je t'ai vu...
328
00:43:22,935 --> 00:43:24,853
Je l'ai immédiatement ressenti.
329
00:43:26,271 --> 00:43:28,440
Tu lui ressembles tellement.
330
00:43:30,567 --> 00:43:31,610
C'est pourquoi...
331
00:43:38,617 --> 00:43:39,660
Alors, peut-être...
332
00:43:44,248 --> 00:43:46,750
Je le rencontrerai un jour.
333
00:43:49,503 --> 00:43:52,756
L'homme qui va
aime-moi comme je suis.
334
00:44:50,689 --> 00:44:52,191
S'il vous plaît...
335
00:44:53,650 --> 00:44:55,068
Oui.
336
00:45:02,534 --> 00:45:05,829
je suis désolé,
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
337
00:45:31,188 --> 00:45:35,192
Désolé, Kyoko n'est pas douée avec les hommes.
338
00:45:52,960 --> 00:45:56,213
Tu ferais mieux de rester loin de Kyoko.
339
00:46:41,049 --> 00:46:44,845
Un corps a été retrouvé à l'arrière
ruelle d'un immeuble résidentiel.
340
00:46:44,970 --> 00:46:47,014
Il a ensuite été identifié comme...
341
00:46:47,055 --> 00:46:50,684
Ryouta Minegishi, 38 ans.
342
00:46:51,018 --> 00:46:52,894
Ses graves blessures à la tête...
343
00:46:53,020 --> 00:46:56,982
a conduit la police à ouvrir
une enquête pour meurtre.
344
00:47:06,283 --> 00:47:10,287
Je t'ai dit que je ne me souvenais de rien.
345
00:47:10,537 --> 00:47:13,123
Tu ne sais pas comment
tu es revenu ?
346
00:47:13,165 --> 00:47:15,292
Tu ne sais pas
si tu t'étais disputé ?
347
00:47:15,375 --> 00:47:18,337
Donne-moi déjà une pause.
348
00:47:19,046 --> 00:47:22,632
Elle est stupide mais
elle ne tuerait personne.
349
00:47:23,175 --> 00:47:24,176
Quoi?
350
00:47:24,676 --> 00:47:26,928
Qu'essayez-vous de dire ?
351
00:47:32,351 --> 00:47:34,102
Parfois, je peux le sentir.
352
00:47:35,145 --> 00:47:36,855
Une bête en moi.
353
00:47:37,439 --> 00:47:39,941
Quelque chose se cache dans mon corps.
354
00:47:40,317 --> 00:47:41,818
Vous avez tort à ce sujet.
355
00:47:41,985 --> 00:47:42,861
Mais...
356
00:47:42,903 --> 00:47:44,863
Au cours des 20 dernières années...
357
00:47:45,489 --> 00:47:48,700
nous quatre avons toujours
été une équipe.
358
00:47:50,535 --> 00:47:53,663
Nous le sommes toujours maintenant et
nous le serons toujours.
359
00:47:54,414 --> 00:47:55,582
Ai-je raison ?
360
00:48:03,590 --> 00:48:08,470
La vie serait tellement
plus facile sans ces salopes.
361
00:48:09,513 --> 00:48:11,723
C'est ce que tu penses, n'est-ce pas ?
362
00:48:14,476 --> 00:48:17,145
Vous sentez que nous sommes hors de contrôle.
363
00:48:17,187 --> 00:48:19,940
Les gens autour de toi
je te vois comme un monstre.
364
00:48:22,025 --> 00:48:25,570
Toutes ces personnalités,
ces passagers indésirables.
365
00:48:25,946 --> 00:48:27,823
Comment peux-tu dire ça ?
366
00:48:39,751 --> 00:48:41,753
Kyoko....
367
00:48:42,295 --> 00:48:44,756
ne nous a jamais menti.
368
00:49:18,832 --> 00:49:21,960
A propos de la dernière fois...
369
00:49:22,669 --> 00:49:25,338
N'ose plus approcher Kyoko.
370
00:49:27,132 --> 00:49:29,801
Quoi que vous croyez, il se passe...
371
00:49:30,051 --> 00:49:32,429
tu ne fais que gâcher sa vie.
372
00:49:36,057 --> 00:49:38,226
Qui... serais-tu ?
373
00:49:40,061 --> 00:49:41,938
Si vous appréciez votre vie...
374
00:49:41,980 --> 00:49:44,274
restez à l'écart de nous tous !
375
00:49:53,950 --> 00:49:55,785
Mme Sakuragi.
376
00:50:08,173 --> 00:50:09,925
Excusez-moi.
377
00:50:14,971 --> 00:50:16,932
Est-ce que Mme Sakuragi est ici ?
378
00:50:24,356 --> 00:50:25,982
Fuyuki Tajima.
379
00:50:28,485 --> 00:50:29,277
Droite.
380
00:50:32,906 --> 00:50:37,160
Elle ne travaille pas aujourd'hui,
elle a appelé malade.
381
00:50:41,206 --> 00:50:44,459
Je vois. Merci.
382
00:51:29,546 --> 00:51:30,880
Kyoko !
383
00:51:31,298 --> 00:51:33,258
Je ne suis pas Kyoko.
384
00:51:34,759 --> 00:51:37,012
Je m'appelle Yukari.
385
00:51:37,679 --> 00:51:40,515
Tu passes chez ta mère
encore un nom ?
386
00:51:41,182 --> 00:51:43,935
Tu es vraiment une vilaine fille.
387
00:52:23,850 --> 00:52:25,143
Hé.
388
00:52:29,981 --> 00:52:32,192
Vous avez vraiment apprécié.
389
00:52:34,653 --> 00:52:35,862
Hé.
390
00:52:42,911 --> 00:52:43,870
Hé.
391
00:53:26,037 --> 00:53:27,622
- Allons-y.
- D'ACCORD.
392
00:53:58,778 --> 00:54:00,196
Kyoko !
393
00:54:00,572 --> 00:54:03,825
Je sais que tu es là ! Ouvrez !
394
00:54:04,868 --> 00:54:06,536
Hé, qu'est-ce que tu veux ?
395
00:54:07,620 --> 00:54:08,705
Où est-elle ?
396
00:54:08,747 --> 00:54:12,333
Je ne sais pas. Je vais appeler la police!
397
00:54:15,044 --> 00:54:16,296
Je vais les appeler !
398
00:54:26,848 --> 00:54:29,350
Quoi? Attendez!
399
00:54:32,604 --> 00:54:35,231
J'étais sur le point de pisser dans mon pantalon.
400
00:54:35,315 --> 00:54:37,942
Assez, sortez maintenant !
401
00:54:37,984 --> 00:54:39,986
Qu'est-ce que tu cherches?
402
00:54:41,738 --> 00:54:44,532
Qu'est-ce que... Allez !
403
00:54:47,744 --> 00:54:50,288
Oubliez Kyoko.
404
00:54:50,330 --> 00:54:53,124
Les hommes meurent vite autour d'elle.
405
00:54:54,083 --> 00:54:55,335
Allez.
406
00:54:55,376 --> 00:54:57,128
Ryo a également été tué.
407
00:54:57,170 --> 00:54:58,505
Je suis sûr qu'elle l'a fait.
408
00:54:58,546 --> 00:55:00,089
Ne sois pas stupide.
409
00:55:01,216 --> 00:55:04,010
Elle a commencé par tuer son père.
410
00:55:06,387 --> 00:55:07,222
Hein?
411
00:55:07,722 --> 00:55:10,350
Eh bien, c'était son beau-père.
412
00:55:10,433 --> 00:55:12,018
Un homme si gentil...
413
00:55:12,060 --> 00:55:14,229
Il m'a acheté un appartement.
414
00:55:14,270 --> 00:55:18,608
Il lui a acheté des vêtements et des jouets.
415
00:55:19,567 --> 00:55:23,530
Quel âge avait-elle ?
Quel âge avait-elle alors ?
416
00:55:23,905 --> 00:55:26,741
Elle avait environ 10 ans, je pense.
417
00:55:26,783 --> 00:55:29,244
Vous parlez d'un enfant.
418
00:55:29,786 --> 00:55:33,540
Mais tu sais qu'elle n'est pas n'importe qui.
419
00:55:35,750 --> 00:55:38,461
Un trouble de la double personnalité.
420
00:55:39,963 --> 00:55:42,131
Là.
Autre chose à boire.
421
00:55:42,173 --> 00:55:44,175
- Rien d'autre.
- Des chiffres.
422
00:55:46,386 --> 00:55:48,221
Désolé pour le dérangement.
423
00:55:57,564 --> 00:55:59,524
Tu sais ce qu'elle est ?
424
00:56:00,608 --> 00:56:03,403
C'est une bête,
c'est ce qu'elle est.
425
00:56:49,908 --> 00:56:51,242
Kyoko.
426
00:58:50,653 --> 00:58:54,032
Yukari Sakuragi,
né le 25 novembre 1956
427
00:59:08,504 --> 00:59:09,839
S'il vous plaît...
428
00:59:10,590 --> 00:59:11,758
excusez-moi.
429
00:59:18,347 --> 00:59:19,932
Excusez-moi.
430
00:59:51,631 --> 00:59:52,924
C'est délicieux.
431
00:59:52,965 --> 00:59:54,175
Oui.
432
00:59:57,345 --> 00:59:59,680
Tellement délicieux.
433
01:00:10,817 --> 01:00:12,276
Je peux aussi avoir du vin.
434
01:00:13,694 --> 01:00:16,405
Tu devras attendre quelques années, gamin.
435
01:00:17,240 --> 01:00:20,368
Doucement sur le rouge,
tu es un méchant ivrogne.
436
01:00:20,409 --> 01:00:22,370
Allez, c'est un jour spécial.
437
01:00:22,411 --> 01:00:24,413
Célébrons.
438
01:00:24,914 --> 01:00:26,249
Fêter quoi ?
439
01:00:26,958 --> 01:00:28,042
Hein?
440
01:01:03,786 --> 01:01:05,079
Bonjour.
441
01:01:05,121 --> 01:01:07,582
C'est la police métropolitaine.
442
01:01:07,623 --> 01:01:09,917
Es-tu la fille de Yukari Sakuragi ?
443
01:01:10,084 --> 01:01:13,129
Oui, je suis sa fille, Kyoko.
444
01:01:17,216 --> 01:01:18,176
Quoi?
445
01:01:19,218 --> 01:01:20,386
C'est impossible.
446
01:01:20,803 --> 01:01:21,888
Ma mère ?
447
01:01:23,222 --> 01:01:24,724
Écouter!
448
01:02:35,962 --> 01:02:37,588
Je l'ai fait.
449
01:02:49,308 --> 01:02:53,229
Vous êtes le professeur Fuyuki Tajima, n'est-ce pas ?
450
01:02:55,982 --> 01:02:58,359
Tu sais qui je suis ?
451
01:03:12,456 --> 01:03:14,667
M. Tajima aussi ?
452
01:03:15,418 --> 01:03:17,128
Tu veux le tuer aussi ?
453
01:03:30,433 --> 01:03:32,268
Oui? Bonjour.
454
01:04:03,049 --> 01:04:04,842
Tu fais vraiment ça ?
455
01:04:08,429 --> 01:04:09,680
C'est suffisant.
456
01:04:11,140 --> 01:04:13,601
Je ne veux plus tuer.
457
01:04:17,188 --> 01:04:18,439
Je vois.
458
01:04:21,734 --> 01:04:23,027
Pardonne-moi.
459
01:04:25,237 --> 01:04:26,364
C'est bien.
460
01:04:26,906 --> 01:04:28,741
C'est ton corps après tout.
461
01:04:29,241 --> 01:04:31,035
Vous avez tous été si gentils...
462
01:04:31,160 --> 01:04:33,079
à travers toutes ces années.
463
01:04:37,833 --> 01:04:41,128
Nous avons traversé beaucoup de choses
ensemble.
464
01:04:43,756 --> 01:04:46,425
Mais c'était tellement réconfortant de t'avoir.
465
01:04:48,386 --> 01:04:49,512
Vous m'avez tous fait...
466
01:04:51,389 --> 01:04:53,182
toujours aussi heureux.
467
01:05:13,244 --> 01:05:15,246
Nous mourrons ensemble, n'est-ce pas ?
468
01:05:31,095 --> 01:05:32,596
Mme. Sakuragi !
469
01:05:40,479 --> 01:05:41,897
Ouvrez !
470
01:05:43,107 --> 01:05:44,733
Va-t'en !
471
01:05:46,277 --> 01:05:47,361
Mme Sakuragi !
472
01:05:48,446 --> 01:05:50,573
M. Tajima, n'entrez pas !
473
01:05:50,990 --> 01:05:52,992
Occupez-vous simplement de vos propres affaires !
474
01:05:54,076 --> 01:05:55,703
Ouvrez, Mme Sakuragi !
475
01:05:55,953 --> 01:05:57,496
Mme Sakuragi, ouvrez !
476
01:05:58,581 --> 01:06:01,417
Il y a une bête qui vit à l'intérieur
de moi.
477
01:06:03,419 --> 01:06:05,546
Je ne peux rien faire.
478
01:06:06,630 --> 01:06:11,135
Il continuera à tuer
et je ne peux pas l'arrêter !
479
01:06:11,719 --> 01:06:13,137
Mme. Sakuragi !
480
01:06:13,679 --> 01:06:15,556
Cela tuera encore.
481
01:06:16,557 --> 01:06:18,767
Cela vous tuera aussi, M. Tajima !
482
01:06:23,147 --> 01:06:25,065
Je m'en fiche !
483
01:06:26,859 --> 01:06:28,360
Si c'est toi...
484
01:06:28,652 --> 01:06:31,780
Je mourrai volontiers entre vos mains !
485
01:06:35,284 --> 01:06:36,535
Va-t'en !
486
01:06:44,835 --> 01:06:46,837
Surtout M. Tajima.
487
01:06:48,797 --> 01:06:50,674
Je ne veux pas le tuer.
488
01:06:56,347 --> 01:06:57,723
Je ne le ferai pas.
489
01:07:32,091 --> 01:07:33,842
Je t'aime...
490
01:07:34,051 --> 01:07:35,594
Kyoko.
491
01:07:50,025 --> 01:07:51,360
Mme Sakuragi !
492
01:19:22,300 --> 01:19:26,721
Alors qu'elle m'étouffait, elle m'a dit :
493
01:19:27,973 --> 01:19:31,351
"Si tu m'aimes vraiment,
Il est maintenant temps de le montrer."
494
01:19:31,726 --> 01:19:34,938
Et j'ai pensé à quel point c'était délicieux
ce serait mourir entre ses mains.
495
01:19:35,063 --> 01:19:38,817
Avec cette intention dans mon cœur,
J'ai fermé les yeux.
496
01:19:41,027 --> 01:19:42,821
À ce moment-là...
497
01:19:43,196 --> 01:19:45,824
J'ai senti une douce pluie sur mon visage.
498
01:19:45,991 --> 01:19:48,451
C'étaient ses larmes.
499
01:19:49,619 --> 01:19:52,831
Tu es l'homme que j'aime, cependant...
500
01:19:53,123 --> 01:19:55,250
puisque tu es un homme...
501
01:19:55,542 --> 01:19:58,211
ma haine pour toi est comme
sans fond comme l'enfer.
502
01:19:59,629 --> 01:20:01,423
Pardonne-moi.
503
01:20:02,882 --> 01:20:05,510
Je ne vois pas comment ta vie...
504
01:20:06,553 --> 01:20:09,347
pourrait jamais combler mon amour.
505
01:20:40,128 --> 01:20:43,465
Rin Asuka
506
01:20:43,506 --> 01:20:46,551
Kenji Mizuhashi
507
01:20:46,593 --> 01:20:48,136
Shoka Ōshima
508
01:20:48,136 --> 01:20:49,512
Airi Matsuyama
509
01:20:49,512 --> 01:20:51,097
Hitomi Nakatani
510
01:20:51,139 --> 01:20:52,682
Shinya Hamada
511
01:20:52,724 --> 01:20:54,184
Mutsuo Yoshioka
512
01:20:54,225 --> 01:20:56,186
Fujita Rinka / Toshie Negishi
513
01:21:05,403 --> 01:21:08,907
Basé sur le roman de Kei Ohishi,
publié par Kadokawa Horror Bunko
514
01:21:08,948 --> 01:21:11,284
Producteurs :
Kimio Hara / Tsuyoshi Kobayashi
515
01:21:11,326 --> 01:21:12,994
Planification :
Mikiya Kurihashi / Takaharu Kanai
516
01:21:13,036 --> 01:21:14,996
Producteurs exécutifs :
Daiji Horiuchi / Satoshi Matsui
517
01:21:15,038 --> 01:21:16,998
Producteur délégué :
Yoshiyuki Oikawa
518
01:21:17,040 --> 01:21:19,626
Scénario :
Kaori Yoshida
519
01:21:19,667 --> 01:21:21,503
Musique :
Hidekazu Sakamoto
520
01:21:21,544 --> 01:21:24,005
Directeur de la photographie :
Yuta Tsukinaga
521
01:21:24,047 --> 01:21:25,799
Éclairage :
Isamu Fujii
522
01:21:25,840 --> 01:21:27,801
Enregistrement audio :
Hisashi Jwamaru
523
01:21:27,842 --> 01:21:29,928
Effets sonores :
Kenji Shibasaki
524
01:21:29,969 --> 01:21:31,763
Directeur adjoint :
Ryuichi Saeki
525
01:21:31,763 --> 01:21:33,390
Editeur :
Naoko Aono
526
01:21:33,390 --> 01:21:35,517
Conception des décors :
Kosuke Nishibuchi
527
01:21:35,517 --> 01:21:37,936
Responsable de production :
Atsushi Mabuchi
528
01:21:37,936 --> 01:21:40,355
Superviseur des effets visuels :
Masaru Tateishi
529
01:22:28,987 --> 01:22:37,036
Réalisé par Hideo Nakata